A v-e-r-y tender or truly sweet little ass (see "culo " and "culito"). It is a diminutive of "culito," which usually means sweet little ass or asshole, and which is itself a diminutive of "culo," the word for ass.
"....... the sweetest little culicito in the world........."
